Sang Putri yg tinggal di kerajaan kecil...
...dibesarkan dengan sangat, sangat hati2 di istana kecil ini...
Dan bergantung pada Sang Ratu dalam segala hal sejak dia kecil, tapi...
Kahoko, bangu--
Apapun kata Mama, Kahoko akan bertemu Mugino-kun.
- Aku ingin menemuinya! - Tunggu, Kahoko!
Kumohon... Tenang, tenang, tenang!
Diam, diam, diam!
Jangan mengganggu hidup Kahoko lagi!
Aku menyukaimu, Hajime-kun.
Orang yg aku suka adalah Hajime-kun.
Apa?
Tunggu...
Bagaimana ini...?
Mama...
Ikatan kuat antara dua orang ini...
...sekarang sedang di ambang putus.
Apa yg Mama lakukan?
Tidak ada.
Papa, bisakah kau bangunkan Kahoko?
Tapi biasanya...
Huh? Aku sedang sibuk.
Kau tak bisa lakukan itu? Kau itu ayahnya.
Bisa, tapi...
Jadi dia masih marah soal kemarin...
Apa yg kau lakukan, Mama?
Bukannya tadi kau mencari Kahoko?
- Huh? Hanya lewat. - Apa, kenapa?
Aku hanya sedang mencari udara segar setelah membuang sampah.
Tapi kau tak khawatir soal Kahoko?
Kahoko! Apa yg kau lakukan disana?
Ayo masuk dulu.
Hmm... tapi...
Papa akan minta maaf bersamamu.
Selamat pagi...
Kau masih tanya hal itu meskipun kau bertengkar, Kahoko?
Dan kau masih menjawabnya?
I-ini pertama kalinya dia memakai baju yg seharusnya tidak dipakai.
Seperti menyiram bensin ke api, Kahoko.
Papa, beritahu Kahoko.
Dia tidak terlihat imut hari ini.
Huh? Sungguh?
Terlihat lumayan bagus, ya kan Papa?
- Ah, kau benar... - Papa.
Beritahu Kahoko.
Jika dia minta maaf soal kemarin, aku akan memaafkannya.
Oh, oke.
Kahoko, Mama bilang begitu, jadi...
Hey Papa, apa Kahoko perlu minta maaf?
Dia tak melakukan salah apapun.
- Yah, itu benar... - Papa.
Aku penasaran kemana putri bodoh kita pergi tadi malam.
Mungkin dia pergi bertemu pria, yg namanya Mugino?
B-begitukah, Kahoko?
Itu terserah Kahoko, ya kan Papa?
Oh, begitu!
Apapun yg terjadi nanti, aku tak akan peduli, oke?
... beritahu itu, Papa.
Tidak masalah. Aku tak akan mendengar Mama ngomong jelek soal Mugino-kun.
Beritahu Mama, Papa.
Kau tak serius berpikir mau pacaran dengannya, kan?
...beritahu itu, Papa.
Memangnya kenapa?
...beritahu itu, Papa.
Sekarang, sekarang... Kalian berdua, tenanglah...
Panas.
Bahkan disaat seperti ini, kau masih mengantarnya ke stasiun dan kau masih dapat tumpangan?
Gak bagus! Aku gak tahan situasi ini!
Um... Apa yg kalian berdua ingin aku bawa hari ini?
Terserah saja tapi kalau memang bisa, mungkin jelly kacang.
Kahoko sama sekali gak mau makan jelly kacang.
Tch.
Oh iya, ini libur musim panas, apa kita mau pergi jalan? Kalian maunya kemana?
Gimana kalau pertunjukan lumba2 di akuarium?
Tidak, melelahkan... dan ini libur musim panas jadi disana banyak anak2.
Tch.
Papa, beritahu dia.
Mama hanya khawatir.
Kalau dia akan digoda, ditipu dan disakiti oleh bocah Mugino itu.
Papa, beritahu Mama.
Kurasa Mama keliru.
Kahoko yg suka duluan, dan dia sudah nembak.
Tunggu, kamu serius? Kahoko.
Tak peduli bagaimanapun Mama menentangnya,
Kahoko akan tetap jadian dengan Mugino-kun.
Hey...
Kahoko...
Tunggu, Kahoko.
Aku pergi.
Begitulah, keluarga kami masuk ke perang dingin yg belum pernah terjadi sebelumnya.
Overprotected Kahoko [subs by mottofreaky]
- Kau sudah bekerja keras! - Panas, panas...
Panas, kan?
Handuk tangan ini dingin.
Itu bagus...
Ahh, dingin!
Ada teh juga.
Maaf, maaf. Jadi ada perlu apa, Kahoko-chan?
Kau tahu, Kahoko sudah nembak gebetannya!
Bagaimana ini, Tamaki-chan?
Aku beritahu Mama kalau pasti akan jadian dengannya, tapi sekarang...
Aku tak percaya diri...
Tak usah malu.
Bagaimana kalau menemuinya?
Tidak bisa... Aku takut dia nanti ngomong apa.
Tapi kalau gini, kau hanya akan penasaran apa yg dia pikirkan, kan?
Tetap saja...
Aku penasaran kenapa orang2 jatuh cinta.
Oh...
Kau tiba2 menjadi filosofis, Kahoko-chan.
Tapi kalian berdua selalu lovey dovey,
Aku iri...
Meskipun kami terlihat begitu, masih banyak hal lainnya, kau tahu?
Ya kan, Maa-kun?
Huh? Apa maksudnya?
Gimana ya menjelaskannya...
Seperti semua yg terus hidup,
kau punya rahasia2 dan cemas yg tak bisa kau katakan pada keluarga,
dan rasa sakit...
Jika kau tak punya seseorang untuk berbagi... kau mungkin tak sanggup.
Bagiku, dia adalah Maa-kun.
Dan bagi Maa-kun, itu adalah aku.
Jadi kalian berdua punya rahasia juga?
Seperti apa?
Itu rahasia.
Tapi aku katakan ini padamu.
Maa-kun dan aku saling membutuhkan.
Mama~!!
Ada apa?
Mamamu hilang?
Gak apapa, gak apapa. Jangan nangis.
Lihat, lihat!
Seseorang bertemu seseorang itu hal yg luar biasa.
Kau bisa merubah dirimu.
Bukannya memang begitu sejak kau bertemu Mugino-kun?
- Dah. - Sampai jumpa.
Ugh... Sial!
Maaf.
Aku gak mikir apa2 dikepalaku selain menggambar.
Jadi aku gak mau pacaran.
Terdengar sekedarnya.
Maaf.
Aku gak lihat ada masa depan denganmu.
Terdengar bohong!
Jadi...
Maukah dimulai dengan berteman?
Aku gak tahan lagi.
Aku gak tahu karakter apa lagi yg kupunya!
Bikin kaget. Jangan muncul seperti itu!
Oh...
Maaf.
Um...
Aku tadi mau ngomong sesuatu,
- tapi kamu sedang latihan akting... - Bukan gitu!
Huh?
Maksudmu... kamu mendengarnya?
Ah... Um...
"Aku gak tahu karakter apa lagi yg kupunya!!"
Hanya itu saja.
Gak masalah kalau gitu.
Apa?
Kamu perlu sesuatu?
Hari nya panas, tapi apa kamu baik2 saja?
Untungnya begitu.
Masih bisa kuatur.
Hanya itu saja kok.
Sampai jumpa.
Hey, hey, hey, hey!
Kenapa kamu datang kesini?
Ah...
Um...
Soal kemarin...
Yeah.
Um...
Kamu gak usah khawatir soal itu.
Kahoko hanya mengungkapkan perasaannya.
Aku gak memintamu melakukan apapun.
Jadi...
Tolong... lupakan semua.
Itu saja...
Gak masalah seperti itu?
Huh?
Yah...
Aku juga gak bagus dalam percintaan, jadi aku gak bisa sok sombong,
tapi bukannya lebih baik untuk menunjukkan ke orang itu kalau kamu serius?
Kalau gak gitu...
orang yg ditembak...
... akan bertanya2 apa yg sebenarnya.
Kamu benar.
Maafkan kelancanganku.
Aku s-suka padamu, Hajime-kun.
Kalau gak masalah, kumohon jadian dengan Kahoko!
Maaf, gak.
Huh?
Maksudku, maafkan aku, tapi...
anak sepertimu, atau seseorang yg over protektif...
... bukan tipeku.
Yeah.
Oh...
- Begitu... - Yeah.
Hey, hey... Kamu baik2 saja?
Maaf, maaf, maaf. Um...
Jangan salah sangka.
Aku pikir lebih baik gak memberimu harapan palsu.
Orangtuamu gak saling berteriak setiap hari,
dan kamu gak pernah ngelihat segunung tagihan2 terlambat, kan?
Seorang gadis yg gak tahu dunia luar gak akan pernah cocok denganku.
K-kamu benar...
Yeah...
Kahoko juga ngerasa lega, karena kamu ngomong dengan jelas.
Syukurlah, kalo gitu.
Jadi, um...
Lakukan yg terbaik dalam menggambar.
Permisi.
Kalau untuk barbecue...
kau beli daging dan sayuran juga, kan?
Dan udang dan kerang...
Kau baik2 saja?
Ekormu lebih panjang hari ini, Kahoko.
Hey, Kahoko...
Oh, Papa...
Ada apa, Kahoko?
Kau tak merasa sehat?
Oh, tidak...
Sangat sehat.
Sungguh?
Hari ini aku membeli baumkuchen (roti).
Wow... Aku suka.
Terima kasih.
Aku datang~
Papa...
Besok kau mau makan malam?
Sekarang aku tak tahu, jadi tak usah.
Oke.
Ohh, makan malam hari ini adalah favoritnya Kahoko, omurice.
Buruan mandi. Dan ayo makan.
Papa.
Beritahu Mama. Aku tak makan malam hari ini.
Apa? Kau tak pernah bilang seperti itu sebelumnya.
Dan bilang ini juga.
Kahoko sudah ditolak, jangan khawatir.
Huh?
Mama, bukannya seharusnya kau lihat...
Hm?
Biarkan dia sendiri. Dia akan keluar saat dia lapar.
Bukannya kau senang?
Kalau begitu aku tidur dulu.
Apa ini tak masalah?
Kahoko masih belum keluar dari kamarnya.
Kalau kau cemas, kenapa kau tak lihat sendiri?
Kau kan ayahnya, harusnya kau lebih berusaha lagi sekali2.
Apa maksudnya 'sekali2'?
Meskipun dia bilang dia lapar, kau tak boleh memberinya snack atau apapun.
Itu hukuman karena dia tak mau makan malam.
Kau harus punya martabat seorang ayah. Paham, kan?
Ah... Iya...
Selamat malam.
Kahoko...
Boleh Papa masuk?
Apa itu?
Jangan bilang kau sungguh berubah menjadi kodok, Kahoko?
Papa masuk!
Hey, semangat.
Kalau kau mau, Papa akan cari seseorang yang mengerti betapa baiknya dirimu.
Bukan itu...
Aku tidak sedih karena ditolak.
Apa maksudmu?
Meskipun kupikir aku tak akan punya nafsu makan lagi,
aku sangat lapar sampai sekarat dan itu yg membuatku sedih~
I...Itukah sebabnya, Kahoko?
Papa...
Aku punya dua permintaan.
Apa itu?
Yang pertama...
Tolong belikan omurice, donat dan keripik dari minimarket.
Ah, oke.
Yang kedua...
Oh... jangan beritahu Mama, kan?
Mau pergi kemana?
Huh?
Kahoko tidak menyuruhmu melakukan sesuatu, kan?
Ah...
Kenapa meerkat memiliki insting yg tajam?
T-tidak.
Aku tadi ingin minum bir tapi tidak ada.
Baik, tapi jangan minum terlalu banyak.
Jangan bikin kotor mejanya. Pisahkan sampahnya dan buang keluar.
Aku mengerti...
Sudah Papa belikan, Kahoko...
Oh, terima kasih...
Kau baik2 saja, Kahoko?
- Kau bisa bangun? Ayo. - Ya, aku bangun...
Ayo, makanlah.
Kau akan tersedak kalau kau terburu2.
Papa merasa lega, setidaknya.
Papa khawatir kau mungkin akan berkata seperti
kau tak akan mau makan lagi.
Ini.
Hey, Papa?
Ya, kenapa?
Apa Papa pernah ditolak?
Ya, tentu saja.
Lalu bagaimana caranya Papa move-on?
Caranya?
Bukankah cara satu2nya dengan cari yg baru?
Mungkin sebaiknya aku cari di situs kencan.
Kurasa sebaiknya jangan.
Lalu apa ada cara yg lain?
Hmm...
Minum alkohol dan melupakannya?
Mungkin sebaiknya Kahoko coba juga untuk minum.
Tapi kurasa sebaiknya jangan, pokoknya.
Akan tambah buruk jika Mama mengetahuinya.
Hey...
Bagaimana Mama?
Bukankah dia senang kalau aku ditolak?
Tidak, itu tak benar.
Dia sangat khawatir kalau mungkin kau disakiti.
- Sungguh? - Ya.
Makanya...
Bagaimana kalau berbaikan, Kahoko?
Apa yg kau lakukan?
Jangan menakutiku seperti itu.
Apa itu?
Saat disana aku tadi merasa lapar dan membeli beberapa makanan...
Kau bilang begitu tapi ini semua makanan favoritnya Kahoko, kan?
Sudah kuduga ini akan terjadi!
Ahh! Tunggu.
Sudah kubilang ini tak bisa dibakar.
Mama...
Bagaimana kalau maafkan dia sekarang?
Sepertinya Kahoko juga ingin berbaikan.
Kumohon.
Kurasa dia tak bisa jujur minta maaf karena dia syok mendadak ditolak oleh cinta pertamanya.
Baiklah. Akan kupikirkan.
Sungguh?
Kau sangat memanjakan Kahoko - tidak, maksudku -
terlalu protektif.
- Tidak tidak, aku tak ingin dengar itu dari... - Huh? Apa?
Tidak, bukan apa2...
Kau saja yg selesaikan.
Disaat seperti ini, aku ingatkan diriku dengan kata2 sekretaris Amerika Powell.
"Yang terpenting adalah selalu tetap tenang dan baik."
Mungkin aku sudah kelewatan...
Huh?
Ada apa, Ito-chan?
Kamu bilang aku bisa datang kapan saja.
Oh, benar benar.
Tentu, masuk, masuk.
Masuklah.
Um...
Gimana? ... lenganmu.
Sudah diperiksa di rumah sakit rekomendasi Ayahnya Kahoko-chan...
Tapi tetap...
Aku gak bisa main cello lagi.
Begitu.
Oh... baiklah.
Boleh kulihat?
Saat kamu memberiku ini waktu itu,
Aku jadi penasaran dengan gambarmu.
Gak masalah.
Kalau gitu...
Ngomong2...
Gimana menurutmu yg ini?
Itu bagus kan?
Terus, kalau yg ini?
Itu juga bagus!
Apa, semuanya bagus?
Bukan begitu.
Kenapa kamu bertanya?
Yah, maksudku...
Belakangan ini, aku gak tahu lagi.
Apa yg sebenarnya ingin kugambar.
Huh? Gak kamu angkat?
Dari Ibuku.
Semenjak lenganku terluka dia jadi lebih depresi dibandingkan aku,
terlalu suram berada didekatnya.
Membuatku bertanya2.
Apa aku beneran anak mereka?
Mungkin ada kesalahan saat di rumah sakit,
dan mungkin orangtua asliku ada disuatu tempat diluar sana.
Jika saja aku gak dilahirkan dari keluarga miskin,
Aku sudah bisa pergi ke sekolah yg lebih baik seperti celloist yg lain,
dan gak akan sakit begini.
Aku gak tahu soal itu.
Huh?
Entah mengapa...
Kau menyalahkan orangtuamu juga.
Karena gak bisa main cello lagi.
Bukan gitu...
Kalau kau punya waktu seperti itu,
bukannya harusnya kau bicarakan yg benar mengenai hal yg mau kau lakukan dari sekarang?
Karena mereka sudah berkorban dengan bekerja keras untuk mewujudkan mimpimu.
Kamu pikir siapa dirimu?
Baik, kenapa kamu gak pergi saja?
Maaf tapi aku masih ada kerjaan.
Hey...
Kalau kamu gak tahu mau gambar apa,
aku gak masalah jadi modelmu. Seperti gambar ini.
Maaf, tapi...
Aku gak mau menggambar dirimu yg sekarang.
Oke.
[Cara menyembuhkan patah hati]
"Cobalah tulis alasan kenapa tidak berhasil."
Huh?
"Hajime-kun benci Kahoko."
Itu saja, bagaimanapun.
"Cobalah menangis sampai merasa lebih baik."
Aku sudah banyak menangis...
"Dedikasikan dirimu kedalam hobi."
Hmm... Aku tak punya hobi...
"Perbaiki dirimu."
Huh? Bagaimana?
"Hapus email dan nomor hapenya."
Bagaimana ini...?
Kahoko, boleh Papa masuk?
Ya.
Papa bawa makan siang~
Hey...
Ini hari minggu, kenapa kita tak makan diluar?
Aku tak ingin mendengar Mama bicara hal itu.
Aku belum bisa mengatasi rasa syok.
Papa tau perasaanmu, tapi kalau kau mengurung diri dikamar kau hanya akan depresi.
Tapi...
Kalau begitu, kau mau pergi ke tempat Jiiji dan Baaba?
Mungkin akan merasa mendingan saat bertemu yg lain.
- Tunggu sebentar, Papa. - Huh?
[Temui orang2 yg mendukungmu dan kembalikan kepercayaan dirimu.]
Aku pergi.
Aku tidak pergi.
- Huh? Kenapa? - Karena,
terlalu mendadak, aku ada rencana lain.
Seperti bersih2 dan mencuci. Menumpuk untuk dikerjakan.
Jangan bilang begitu.
Kau hanya tak ingin mereka tahu kau sedang bertengkar dengan Kahoko, kan?
Karena kau benci menunjukkan kelemahan keluargamu.
Ohh, kau disini Kahoko!
Maaf karena mandadak datang, Ayah.
Apa maksudmu? Kau diterima kapanpun!
Jiiji, dimana Baaba?
Huh? Baaba ada... di dapur, mungkin?
Baaba?
Oh!
Senang melihatmu, Kahoko.
Ada apa, Baaba? Kau terlihat sedih.
Huh?
Itu tak benar.
Bagaimana denganmu, Kahoko?
Tiba2 bilang ingin datang kemari.
Ah, aku hanya...
... ingin melihat wajah semuanya.
Sungguh?
Ayo kita telpon semuanya.
Oke.
Hey, ada apa?
Tak ada yg semangat hari ini.
Masataka-kun...
Izumi masih belum datang?
Ah...
Dia bilang ada yg harus dikerjakan hari ini. Maaf.
Oh, tak apa2!
Kalian semua pendiam karena Izumi tak disini hari ini.
Ada apa, Kahoko?
Apa terlalu asin?
Tidak...
Masakan Baaba sangat enak,
aku sedih karena tak bisa berhenti makan.
Huh? Kenapa?
Karena Kahoko di tol...
Huh?
Apa maksudmu, "tol"?
Dia punya masalahnya sendiri, Papa.
- Kahoko sedang dimasanya. - Ayah, silahkan birnya.
Oh, oke.
Terima kasih.
Tamaki-chan?
Apa yg terjadi?
Huh? Kenapa bertanya?
Kau tak bicara dengan Paman Mamoru hari ini.
Kau bilang begitu sekarang, iya.
Ada apa?
Kalian kan selalu lovey dovey.
Ini salahku.
Aku berjanji akan berhenti minum2, tapi aku minum segelas kemarin.
Nanti akan menjadi 2, 3 dan kau tak bisa berhenti lagi, kan?
Aku tahu, tapi...
Sesuatu terjadi saat kerja kemarin.
Itu benar, Tamaki.
Saat seorang lelaki rajin bekerja,
dia ingin minum2 suatu hari.
Diamlah, Papa.
Ini diantara aku dan Maa-kun.
Kau kenapa?
Kau tak perlu marah soal itu.
Secchan...
Bagaimana Ito-chan? Sehat?
Ah, yah...
Akhir2 ini...
Dia tak mau banyak bicara dengan kami.
Hey...
Adakah suatu cara untuk menyemangatinya?
Setsu!
Huh? Um...
Aku juga berpikir begitu, tapi aku masih tak tahu...
Kau baik2 saja, Setsu?
Kau hanya memberi jawaban setengah hati.
Tapi tak peduli apa yg kulakukan akhir2 ini, aku tak bisa bersemangat.
Kau bisa katakan sesuatu?
Dia berhenti bekerja di toko bento.
Aku tak tahan lagi! Jika Ito tak bisa bermain cello,
tak ada gunanya terus menabung uang.
Jangan katakan hal sedih begitu.
Baiklah!
Akan aku bacakan puisi, untuk menaikkan mood.
Kau sungguh orang yg beruntung, bukan? Tak punya cemas didunia ini.
Tidak...
Kukatakan padamu tak ada gunanya merasa sedih terus!
Oh, benar juga!
Disaat seperti ini, kau tahu... Ayo pesan pizza!
Jangan pizza!!
Kenapa?
Hanya saja, Kahoko bertambah gemuk belakangan ini dan...
Dan, masakan Baaba jauh lebih enak.
Kau tak bisa bilang kau ditolak oleh pria dari tempat pizza, kan?
Oh, begitukah?
Kalau gitu Jiiji akan pesan makanan yg lain. Kalian mau apa?
- Sushi? Huh? - Hmm...
Oh...
Kalau gitu...
Mungkin Kahoko mau coba minum bir.
Huh?
Apa tak masalah, Kahoko?
Apa tak dibolehkan?
Yah, kau tak pernah minum sebelumnya...
Kurasa tak masalah untuk melupakan rasa sakit patah hati.
Sekali saja, kalau gitu.
Oke.
Kalau gitu Jiiji akan tuangkan untukmu.
Bir pertama Kahoko. Kan?
- Buang sedotannya. - Oh, benar.
Okay, okay.
Ini dia.
Hello, Mama? Ada apa?
Apa kau bertengkar dengan Kahoko, Izumi?
Apa Kahoko bilang begitu?
Aku bisa mengetahuinya tanpa diberitahu.
Apa mungkin... karena dia menyukai seseorang?
Bukannya tak masalah?
Dia sudah dewasa, kau tahu.
Aku tak bilang dia tak boleh jatuh cinta.
Aku bilang pria itu tidak baik.
Sungguh?
Huh?
Bukannya kau akan menentangnya, tak peduli siapapun dia?
T-tidak...
Kita harus bagaimana, Bu?
- Huh? - Ini buruk.
Semuanya...
Huh?
Kenapa?
- Menyebalkan, menyebalkan! Kau sangat menyebalkan! - Apa ini?
- Tidak! - Kau terus bilang begitu, tapi apa katamu?
- Tidak, kan? Tidak. - Apa maksudmu? Bagaimana?
Bersulang, Jiiji~!
Ini enak...
- Cepat, cepat. - Terima kasih.
Biarkan saja mereka.
Kau tak minum, Masataka-san?
Aku belum...
- Kau tak apa2? - Maafkan aku.
Keadaan menjadi rumit dirumah dan aku tak bisa jika tak minum.
- Cepat. - Cepat.
Papa... Itu cukup. Oke?
- Berhentilah. - Tidak, tidak. Kahoko jago minum.
Kahoko... Kau tak apa2?
Kau minum terlalu banyak...
- Kelihatannya Kahoko tahan minum alcohol. - Yeah!
Bagus, bagus, bagus...
Baaba?
Hm?
Kahoko mau pergi sebentar.
Kemana?
- Ya ampun, Kahoko... - Hey, Kahoko!
Huh?
Hey, hey...
Kamu lagi ngapain? Huh?
Aku kesini karena ada yg ingin kukatakan padamu!
Apa?
Ugh, kau bau alcohol.
Apa kamu mabuk?
Kenapa kalau iya?
Maaf tapi aku benci orang mabuk.
Kau mengganggu kreatifitasku.
Ka... kamu pikir kamu siapa?
- Ahh, menyebalkan. - Dasar bodoh!
Hey!
Bodoh, bodoh. Kamu ngapain?!
Ah, ah...
- Apa yg mau kamu lakukan? - Gak ada gunanya menggambar seperti ini!
Sudah hentikan! Seriusan!
Menyebalkan...
Ini bagus!
Ini... Ini luar biasa!
Aku beneran tersentuh.
Kau memang jenius!
Kau pasti akan melampaui Picasso!
Gak peduli seberapa susahnya, jangan nyerah untuk menjadi seniman, oke?
Karya seni nya Hajime-kun bisa bikin orang2 didunia ini bahagia!
Aku paham, aku paham... Aku sudah paham!
Huh?
Kahoko gak bisa melihatmu lagi tapi...
Kamu gak boleh nyerah dengan mimpimu, oke?
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kalau gitu...
Gimana menurutmu yg ini?
Yang ini jelek!
Yang ini juga!
Sangat jelek!
Gak masuk akal!
Oh my god!
Kubilang... Hey...
Berhenti!
Huh?
Jangan muntah!!!
Apa sih yg kau pikirkan?
Kenapa kau biarkan Kahoko minum alcohol?
- Ayah dan yg lainnya juga menyarankan. - Terus...
Kenapa kau tak hentikan Kahoko bertemu si Mugino itu?
Kahoko pelari yg cepat.
Aku tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya aku tak bisa biarkan kau menjaganya.
- Berhenti bicara seperti itu... - Apa?
Tidak.
Penting untuk tetap selalu tenang dan baik.
Hey...
Jangan terlalu paksakan dirimu, Izumi.
Kau bisa lakukan apapun, akhirnya kau terlalu keras berusaha.
Untuk kita dan untuk Kahoko.
Yah, bagaimanapun ini salahku tak bisa diandalkan.
Mulai sekarang, akan kulakukan apapun yg kubisa.
Jadi kumohon mengalahlah kali ini.
Lagipula ini pertama kalinya Kahoko menyukai seseorang.
Kau orang yg paling ingin dia ajak bicara.
Kau benar.
Mungkin aku sudah keras kepala.
Tak apa2 selama kau mengerti.
Ada kemungkinan besar ini akan berhasil kali ini.
Hey, Izumi...
Kahoko, kau tak apa2?
Kau malah pergi?
Karena sudah begini, jaga dia sampai akhir.
Apa? Aku tadi bahkan ingin mengatakan sesuatu yg bagus.
Huh?
Huh? Ada apa dengan Kahoko?
Kau minum sampai pingsan,
dan Mugino-kun mengantarmu pulang lagi.
Kau baik2 saja, Kahoko?
Barusan ada flashback dari adegan yg luar biasa!
Ahh, Aku ingin mati! Hidupku berakhir!
Tenanglah, Kahoko.
Kenapa Papa tak hentikan aku?
Kali ini aku tak akan pernah bisa bertemu Hajime-kun lagi!
Papa tak tahu apa yg terjadi, tapi...
Tak apa, biarkan aku sendiri.
Manusia tak berguna seperti Kahoko bagusnya
tidak pernah keluar dari kamar lagi!
Jangan bilang begitu, Kahoko.
Papa!
Oh, kau datang membantu?
Ibumu menelpon.
Hey, kau malah pergi?
Ka...
Hello?
Ada apa, Bu?
Ini buruk, Masataka. Lakukan sesuatu.
Huh? Apa lagi kali ini?
Orang yg bilang akan berinvestasi dengan Kyoko melarikan diri dengan uangnya.
Katanya dia tak akan bisa memulai lagi sekolah komputernya.
Apa?
Biarkan saja!
Tapi sepertinya masih ada hutang...
Lumayan banyak, juga...
Tinggalkan aku! Aku tak punya waktu untuk hal ini.
Inilah ramalan cuaca untuk besok hari.
Di wilayah Hokkaido dan Kanto...
Sedang apa kau, Kyoko?
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Kau sangat percaya diri kalau kau akan membuka sekolah komputer.
Tak apa.
Aku memikirkan cara yg baru.
Berkata hal itu lagi...
Bagaimana dengan hutangnya?
3 juta?!
Kau berencana menyebabkan lebih banyak masalah?
Sudah kubilang, tak pernah berjalan mulus karena kau protes semua yg kulakukan!
Sudahlah tinggalkan aku sendiri!
Dan Ayah, ini bukan waktunya untuk tidur!
Aku tahu.
Besok.
Besok, oke?
Dan kapan besok itu datangnya?
Apa yg akan kau lakukan, Bu?
Makanya...
Jika kau memberi tahunya lebih tegas ini tak akan terjadi!
Itu benar, Masataka.
Tunggu, kalian menyalahkanku?
Ahh... kepalaku sakit.
Tunggu, kau juga, Bu?
Tak masalah kah, diriku?
Kalau begini, rumahku akan seperti ini juga.
["Aku minta maaf soal kemarin. Aku gak akan menemuimu lagi, jangan khawatir."]
"Aku gak akan menemuimu lagi, jangan khawatir."
Maaf mendadak mengganggumu.
Ah, tidak...
Ada apa?
Maafkan aku, tapi...
Bisakah kau tetap menemui putriku?
Tentu saja, tak masalah sebagai teman.
Hidup itu aneh.
Seandainya Kahoko akan berkencan,
kurasa aku akan menentangnya tak peduli siapa dia,
tapi melihat putriku sangat sedih, ditolak olehmu,
aku bertanya apa ada yg bisa kulakukan untuknya.
Seperti aku dan istriku yg tak bisa hidup tanpa Kahoko,
susah bilangnya, tapi kupikir Kahoko membutuhkanmu.
Karena dia sedang mencoba menjadi dewasa,
Kurasa dia perlu seseorang sepertimu yg berkata apa adanya.
Menyedihkan,
tapi aku dan istriku akhirnya selalu over protektif.
Ah, tidak...
Sejujurnya,
melihat istri dan putriku saling mengabaikan
dan situasi buruk terus menerus sangat tak tertahankan.
Jadi...
Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih.
Sebagai gantinya...
Bisakah aku minta satu hal?
Oh, tentu saja. Apapun.
Pak...
Anda lumayan bagus juga, ya?
Tidak...
K-kau berpikir begitu?
Apa... Apa dia mungkin...?
"Ada yg perlu kutanyakan, bisakah kita bertemu?"
Mustahil...
Oh.
Maaf mendadak.
Tidak, tak apa.
Ada apa?
Ada yg ingin kutunjukkan padamu.
Oke.
Ah...
Gimana menurutmu?
Luar biasa!
Kamu memang jenius!
- Kamu pasti akan melampaui Picasso! - Iya, aku paham!
Kamu gak perlu bilang sisanya.
Justru...
Jangan bilang kita gak bisa bertemu lagi.
Huh?
Sejujurnya,
aku masih gak punya perasaan apa2 padamu,
tapi gimana bilangnya...
Aku...
Aku membutuhkanmu.
Saat kau bilang gambarku bagus,
aku percaya itu bukan bohong atau sekedar pujian.
Kamu sungguh berpikir begitu, dari hati.
Dan itu memberiku kepercayaan diri.
Mungkin kamu gak puas dengan ini,
tapi mulai sekarang, bisakah kamu melihat gambarku,
dan beritahukan pendapatmu?
- Oke. - Ahh, melegakan.
Ah, aku senang. Bagus.
Itu bagus.
Ahh, kalau gitu...
aku akan terlambat kerja.
Oh, benar.
Semangat!
Ya.
Kalau gitu...
Sampai jumpa besok.
Kenapa?
Kenapa mukamu begitu?
Ini...
Huh?
... pertama kalinya bagiku.
Apa lagi kali ini?
Aku gak tahu...
... kalau "sampai jumpa besok" adalah kalimat yg menyenangkan.
Di dunia ini,
memiliki seseorang selain keluarga yg membutuhkan dirimu
dan ingin menemuimu kapan saja
adalah hal yg membahagiakan, kan?
Seperti...
seperti ada yg bilang aku juga boleh hidup.
Sampai jumpa besok.
Hari ini aku antri 2 jam untuk beli dorayaki yg katamu sangat kau inginkan,
jadi berhenti bertengkar dan ayo makan bersama.
Oke.
Aku pulang...
Ini dia, ini dia!
- Kau gugup... - Aku sangat gugup!
Aku pulang.
- Oh, selamat datang. - Selamat datang.
Apa yg kalian berdua lakukan?
Menonton video! Hari ini upacara masuk sekolah dasar.
Ayo menonton bersama kami, Papa!
Kahoko sangat imut saat itu.
Ah... iya.
Kita bilang ingin makanan penutup...
Hari ini apa?
Hm?
Oh! Ini dorayaki, Kahoko!
Hore!
Akan kubuatkan teh.
Kau berbaikan dengan Kahoko?
Ya. Kenapa bertanya?
Kau mengatakannya? Seperti tentang Mugino-kun.
Huh? Kami saling mengerti tanpa melakukan hal seperti itu. Tak apa.
Tapi...
- Kahoko. - Huh?
Kau sudah minta maaf ke Mama?
Ya.
Kata Hajime-kun harus begitu.
Katanya aku tak boleh membuat Papa khawatir.
Aku sadar kalau dia benar.
Begitukah?
K-kau tak berterima kasih padaku, Kahoko?
Oh iya, Papa.
Ada apa?
Aku ingin buku karya Picasso,
bisakah pergi denganku membelinya?
... tentu saja.
Terima kasih. Aku mencintaimu, Papa!
Sudah siap~
- Ini dorayaki, Kahoko. - Dorayaki~
Aku tak begitu senang, tapi baguslah untuk saat ini.
Dia hanya menyorotmu Kahoko.
Ada banyak yg lain tapi tak kelihatan sama sekali.
Sorot juga Jiiji dan Baaba yg benar, Papa.
Ah... maaf.
Oh. Papa.
Berapa kali harus kukatakan padamu untuk tidak pakai gelas yg itu?
Ah... maaf.
Yang terpenting adalah selalu tetap tenang dan baik.
Kalau gitu aku ganti baju dulu.
- Oh iya, Papa. - Ada apa?
Besok kau mau makan malam?
Tunggu, itu susah...
Ini adalah rumahku!
Huh?
Aku kepala rumah tangganya.
Apa salahnya memakai gelas yg ku inginkan?
Dan untuk makan malam besok...
Kau tak bisa siapkan tanpa bertanya sehari sebelumnya?
Bahkan jika si suami tiba2 pulang dan bilang dia ingin makan sesuatu,
seorang istri harusnya siap kapan saja.
Huh?
Ada apa, Papa?
Dan kau juga.
Kau bicara denganku hanya saat-
kau ingin aku membelikanmu sesuatu.
Bahkan saat mencoba bicara denganmu,
kau langsung pergi ke Mama dan mengabaikanku.
Aku ini apa bagimu, Kahoko?
Bukan ayah... Apa aku hanya sponsor?
Tenanglah...
Diam!!
Untuk awalnya... Awalnya, kenapa kalian...
Meskipun kalian banyak bertengkar kemarin,
kenapa kalian seperti itu?
Aku terlihat sangat bodoh karena khawatir!
Pada akhirnya...
Apa yg kalian suka adalah...
... uang yg kuhasilkan, bukan diriku!
Jadi...
Kalau begitu, kalian berdua hidup bahagia dirumah ini.
Sudah cukup. Aku muak dengan ini!